1
00:02:16,960 --> 00:02:21,622
Tu veux me dire que ça existe ici
une bande de fanatiques religieux,

2
00:02:21,628 --> 00:02:23,627
Selon eux, qui est leur nouveau messie ?

3
00:02:23,633 --> 00:02:25,801
Oui, et ils veulent te tuer.

4
00:02:26,958 --> 00:02:29,851
- Pourquoi?
- Cela fait partie du rituel.

5
00:02:30,040 --> 00:02:34,326
Il faut être tué pour pouvoir
renaître comme leur nouveau Jésus.

6
00:02:34,960 --> 00:02:40,162
Vous êtes le seul parent vivant
de leur chef décédé, Antti Taimen.

7
00:02:41,760 --> 00:02:44,407
Oui, nous connaissions nos racines
scandinave,

8
00:02:44,413 --> 00:02:47,759
mais j'ai toujours pensé que
nous venons de Suède ou de Norvège.

9
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- C'est Ella qui a fait ça ?
- Oui.

10
00:02:50,320 --> 00:02:54,499
Les Taiméniens l'ont tuée ce soir.
Nous pensons que c'est l'un d'entre eux.

11
00:02:54,533 --> 00:02:58,220
Ou du moins partagé une partie de
croyances, mais nous n’en sommes toujours pas sûrs.

12
00:02:58,254 --> 00:03:04,166
Il a peut-être postulé pour un emploi à la NASA
juste pour me rapprocher de toi

13
00:03:04,213 --> 00:03:09,480
Oui, il a postulé pour être
mon assistant personnel.

14
00:03:09,514 --> 00:03:14,126
Les Taiméniens attendent depuis des décennies
Retour de l'étoile de Bethléem.

15
00:03:14,160 --> 00:03:18,279
Et ils attendaient que tu apparaisses
ici à la conférence��.

16
00:03:18,285 --> 00:03:22,766
Donc le plus sûr serait
partir immédiatement

17
00:03:22,800 --> 00:03:24,833
Et revenez aux États-Unis.

18
00:03:24,867 --> 00:03:29,239
Non, non, non !
La conférence se termine aujourd'hui.

19
00:03:29,245 --> 00:03:31,400
je pars demain
selon le planning.

20
00:03:31,434 --> 00:03:34,119
Nous ne pouvons garantir votre sécurité.

21
00:03:34,153 --> 00:03:37,859
Ecoute, j'ai déjà menti au monde entier
En lien avec la comète

22
00:03:37,865 --> 00:03:42,062
parce que certaines personnes sur cette planète
ils sont ridiculement superstitieux.

23
00:03:42,077 --> 00:03:43,279
Comètes et astéroïdes

24
00:03:43,313 --> 00:03:45,679
ils ne pourront jamais nous faire de mal
Notre propre ignorance peut le faire.

25
00:03:45,713 --> 00:03:48,046
Eh bien, nous ne pouvons pas vous expulser,
au moins aujourd'hui.

26
00:03:48,080 --> 00:03:50,687
je suis un scientifique
putain de NASA !

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,804
Cela ne pourrait pas être plus scientifique
que ça.

28
00:03:55,355 --> 00:03:59,674
Donc nous ne pouvons pas vous expulser,
mais je peux vous assurer qu'il y a un gardien.

29
00:03:59,680 --> 00:04:03,992
Deux détectives vous suivront partout
jusqu'à ton départ demain.

30
00:04:04,075 --> 00:04:05,559
D'accord, d'accord.

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,579
avons-nous fini

32
00:04:18,113 --> 00:04:20,601
Toikka et Laakso savent quoi faire.

33
00:04:28,833 --> 00:04:31,004
Sonka a acheté beaucoup de nourriture.

34
00:04:31,726 --> 00:04:32,789
et?

35
00:04:32,872 --> 00:04:36,902
Il était comme une personne
qui veut se cacher quelque part.

36
00:04:39,339 --> 00:04:40,978
Y a-t-il autre chose ?

37
00:04:43,173 --> 00:04:46,492
Tout a commencé
à l'hôpital psychiatrique de Seilaniem.

38
00:04:46,575 --> 00:04:48,332
Nous devrions y aller.

39
00:04:48,427 --> 00:04:52,534
- C'est vide.
- Tu vas dormir, j'y vais.

40
00:05:35,387 --> 00:05:36,946
N'appelez pas !

41
00:05:39,853 --> 00:05:41,633
C'est la fin.

42
00:06:36,573 --> 00:06:39,580
Bien? quand est-ce que ça commence

43
00:06:46,453 --> 00:06:50,578
- Venla s'occupe très bien de Santeri.
- et toi aussi.

44
00:06:51,533 --> 00:06:53,889
- Merci pour votre aide!
- Avec plaisir!

45
00:06:57,506 --> 00:06:59,498
- Nous sommes les bienvenus.
- Merci!

46
00:07:00,653 --> 00:07:03,607
- C'est le mien.
- D'accord.

47
00:07:03,613 --> 00:07:05,160
- Bonjour!
- Bonjour!

48
00:07:11,373 --> 00:07:14,366
Notre comète est l'étoile de Bethléem !

49
00:07:14,400 --> 00:07:16,968
L'histoire s'est bien terminée
pour Jésus.

50
00:07:17,713 --> 00:07:21,419
La famille a fui l’Égypte à temps.

51
00:07:21,566 --> 00:07:25,266
Quand les mages lui dirent
Le roi Hérode

52
00:07:25,306 --> 00:07:29,772
que le nouveau roi des Juifs
naîtra à Bethléem,

53
00:07:29,853 --> 00:07:34,426
Hérode craignait que le bébé
le chassera.

54
00:07:34,573 --> 00:07:38,932
Il a ordonné à ses soldats de les tuer
tous les bébés de Bethléem.

55
00:07:39,013 --> 00:07:41,680
N'y avait-il pas de police à l'époque ?

56
00:07:47,766 --> 00:07:53,995
Je viens d'allaiter notre petit garçon.
Maman dormira une demi-heure.

57
00:07:57,932 --> 00:08:02,753
Jarmo n'aimait pas ça comme papa
est devenu chauffeur de camion.

58
00:08:03,093 --> 00:08:04,176
Oui?

59
00:08:04,259 --> 00:08:08,372
Parce qu'ils n'en pouvaient plus
être toujours ensemble.

60
00:08:08,453 --> 00:08:11,257
Jarmo a toujours voulu
être copilote,

61
00:08:11,890 --> 00:08:16,964
mais papa ne l'a pas quitté parce que
de telles personnes n’existent pas.

62
00:08:17,053 --> 00:08:20,812
Oui. Ce sont des amis d'enfance.

63
00:08:20,893 --> 00:08:28,212
Mais tous les camions avec remorques qui
il les trouvait terribles.

64
00:08:28,293 --> 00:08:34,358
Mais si Jarmo les trouve intentionnellement
seulement les mauvais ?

65
00:08:44,286 --> 00:08:46,339
- C'est le hit du siècle.
- Zuu ?

66
00:08:46,373 --> 00:08:51,385
Vous ne voulez pas qu'ils s'échappent.
Il y a suffisamment d'acheteurs pour cela.

67
00:08:52,057 --> 00:08:55,432
J'ai surfé sur Internet et j'ai appelé
à plusieurs endroits.

68
00:08:57,973 --> 00:09:04,052
Bon sang, je voulais que ce soit une surprise
quand nous y arriverons mais...

69
00:09:04,333 --> 00:09:07,452
Bien. que dis-tu

70
00:09:11,846 --> 00:09:14,612
- Une foutue ligne haute ?
- Oui.

71
00:09:15,253 --> 00:09:16,806
- Où est-il?
- à Riutula.

72
00:09:16,853 --> 00:09:19,599
- Ce n'est pas très vieux, n'est-ce pas ?
- 2020.

73
00:09:19,633 --> 00:09:22,812
- Allez, dis...
- Moins de 300 mille kilomètres.

74
00:09:22,893 --> 00:09:25,572
- Va au diable...
- Je viens seulement avec toi !

75
00:09:25,901 --> 00:09:27,652
Allez, c'est parti !

76
00:09:27,733 --> 00:09:30,812
Je mange sur le pouce.
Comment l'as-tu trouvé ?

77
00:09:30,846 --> 00:09:32,566
Contacts, contacts.

78
00:09:45,051 --> 00:09:47,332
Que se passe-t-il encore ?

79
00:09:47,413 --> 00:09:51,055
Marita, tu es venue à la soirée musicale ?

80
00:10:44,113 --> 00:10:45,436
Un instant.

81
00:10:48,683 --> 00:10:50,516
- La route est libre.
- Je n'ai pas compris.

82
00:10:50,831 --> 00:10:53,010
De quel endroit s'agit-il ?

83
00:10:53,053 --> 00:10:55,658
Les gars, vous avez oublié
à trop de films américains.

84
00:11:03,713 --> 00:11:05,253
Ne vous approchez pas !

85
00:11:07,460 --> 00:11:12,866
Arrêtez ça ! Il est l'un des organisateurs.
Les gars, calmez-vous, qu'est-ce qui se passe ?

86
00:11:12,900 --> 00:11:14,339
Excusez-moi, monsieur !

87
00:11:14,373 --> 00:11:17,460
- Dr Sprout, ravi de vous rencontrer.
- moi aussi.

88
00:11:18,666 --> 00:11:21,101
Donc en lien avec
la déclaration commune...

89
00:11:36,606 --> 00:11:38,766
- Kautsalo.
- C'est moi.

90
00:11:39,333 --> 00:11:41,898
- Niilo !
- J'ai prêté le téléphone d'un patient.

91
00:11:42,846 --> 00:11:45,412
- Comment te sens-tu?
- Je me sens mieux.

92
00:11:45,687 --> 00:11:49,469
Dr Sonka,
celui à qui tu voulais parler est ici.

93
00:11:49,552 --> 00:11:50,611
Là?

94
00:11:50,617 --> 00:11:54,259
- Je les ai vus l'amener.
- Sonka ?

95
00:11:54,293 --> 00:11:57,779
Il a insisté sur le fait qu'il était médecin,
qu'il a besoin de ses médicaments

96
00:11:57,813 --> 00:12:01,012
Et qu'il ne devrait pas être là.
Délire.

97
00:12:01,093 --> 00:12:02,673
Est-ce toujours là ?

98
00:12:03,393 --> 00:12:06,132
Oui, je me tiens devant sa porte.

99
00:12:06,462 --> 00:12:07,927
Bon, j'y viens.

100
00:12:08,845 --> 00:12:12,305
Bonjour!

101
00:12:12,355 --> 00:12:15,007
Je t'appellerai dès que je peux
pour rentrer à la maison.

102
00:12:15,013 --> 00:12:18,332
Avez-vous le numéro de l'oncle Ylikorpi ?
Est-ce qu'elle vient ?

103
00:12:19,886 --> 00:12:23,165
Viens, mon cher, lapin !
Allez!

104
00:12:42,973 --> 00:12:44,332
Merci, mon Dieu !

105
00:13:25,753 --> 00:13:27,770
Combien de temps faut-il pour changer ?

106
00:13:28,246 --> 00:13:30,920
Mon collègue m'a prévenu
qu'ils vont tomber.

107
00:13:30,954 --> 00:13:35,300
- C'était quand ?
- Il y a cinq minutes, monsieur.

108
00:13:37,099 --> 00:13:40,451
Journée de folie ! La vitesse de la comète
et la rotation de la Terre

109
00:13:40,457 --> 00:13:42,996
ils sont complètement synchronisés
seulement une courte période de temps.

110
00:13:45,193 --> 00:13:50,226
Dans les prochaines heures, la comète
il ne bougera pas du tout dans le ciel.

111
00:13:52,207 --> 00:13:53,322
Bien.

112
00:14:02,837 --> 00:14:05,958
reviens Sonka est là
à l'hôpital.

113
00:14:07,123 --> 00:14:11,532
J'y viens. Et Sprout a réussi
pour se débarrasser de Toikka et Laakso.

114
00:14:11,613 --> 00:14:14,180
- Que veux-tu dire?
- Laakso est inconscient.

115
00:14:14,214 --> 00:14:19,696
Les Taiméniens ont réussi d'une manière ou d'une autre
pour kidnapper Sprout de l'hôtel.

116
00:14:23,800 --> 00:14:25,547
Niilo, Dieu soit loué !

117
00:14:28,140 --> 00:14:31,212
Je suis désolé! comment te sens-tu

118
00:14:31,293 --> 00:14:35,212
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand tu les as reçus
revenu ? As-tu appelé Alma ?

119
00:14:35,293 --> 00:14:38,839
Je n'avais pas mon téléphone avec moi.

120
00:14:40,220 --> 00:14:45,413
Je t'ai suivi quand tu es parti
chez Sonka.

121
00:14:46,133 --> 00:14:51,555
Puis il avait été emmené d'une cabane lointaine,
au-delà de �mm�svaara.

122
00:14:53,733 --> 00:14:57,326
Niilo Aikio, un vrai policier.

123
00:14:58,373 --> 00:15:02,692
Je t'ai cherché partout.
Tu n'aurais pas dû sortir du lit.

124
00:15:02,853 --> 00:15:05,012
Je suis le chef de la police, Kautsalo.

125
00:15:05,093 --> 00:15:08,732
Vous pouvez le gérer ou vous devez
Dois-je vous aider à monter à l'ascenseur ?

126
00:15:08,813 --> 00:15:11,453
- Je dois parler à ce patient.
- en aucun cas.

127
00:15:11,487 --> 00:15:15,052
Il bénéficiera d’un pontage d’urgence��.

128
00:15:15,161 --> 00:15:17,811
Vous pouvez revenir dans deux jours.

129
00:15:21,160 --> 00:15:26,372
- Ma blessure me fait très mal.
- Tu ne devrais pas y aller.

130
00:15:26,693 --> 00:15:28,406
je t'emmènerai

131
00:15:30,039 --> 00:15:33,141
Retournez au travail de la police !

132
00:15:48,213 --> 00:15:49,732
Où est Sprout ?

133
00:15:49,813 --> 00:15:52,292
- OMS?
- Docteur Sprout.

134
00:15:52,433 --> 00:15:57,412
Est-ce en mmäsvaara ?
Je sais que tu l'as pris à l'hôtel.

135
00:15:57,493 --> 00:16:02,092
- De qui parlez-vous ?
- À vous, Taiméniens.

136
00:16:02,173 --> 00:16:04,311
Ils n'existent plus.

137
00:16:06,940 --> 00:16:11,699
Je sais que les résidents de la maison de retraite
ils ont été tués et je sais pourquoi.

138
00:16:11,733 --> 00:16:15,612
- C'était un accident.
- Où est Sprout ?

139
00:16:18,493 --> 00:16:22,022
Ils ont été tués à cause de ça
un sacrifice inversé ?

140
00:16:23,973 --> 00:16:25,252
Mais alors...

141
00:16:39,813 --> 00:16:41,012
Grand-père !

142
00:16:42,986 --> 00:16:47,332
Comme le temps passe vite !

143
00:16:50,053 --> 00:16:52,412
Maintenant tu es mère.

144
00:16:53,050 --> 00:16:57,600
- Quelle absurdité, c'est mon petit frère.
- Oui.

145
00:16:57,606 --> 00:17:02,005
- Où vas-tu?
- Chez Hilkka.

146
00:17:03,846 --> 00:17:09,046
Allons chez ma mère, nous l'appellerons
à partir de là, père ou Marita.

147
00:17:09,806 --> 00:17:11,766
Est-ce qu'il aime le chocolat chaud ?

148
00:17:13,172 --> 00:17:15,226
Grand-père, chocolat chaud !

149
00:17:16,708 --> 00:17:22,872
Je ne te refuserai pas.
Oui, oui, oui...

150
00:17:28,453 --> 00:17:30,666
J'ai adoré cette fille.

151
00:17:31,033 --> 00:17:33,658
Et je n'ai jamais été violent.

152
00:17:35,293 --> 00:17:40,292
Ses mains auraient dû être opérées,
mais il ne voulait pas.

153
00:17:40,453 --> 00:17:43,362
J'ai prescrit plusieurs analgésiques

154
00:17:44,370 --> 00:17:47,440
Et j'ai écrit dans sa fille
ne pas toucher ses mains.

155
00:17:48,373 --> 00:17:52,438
J'ai commencé à croire
ce que Kerttu a dit.

156
00:17:53,773 --> 00:17:56,909
Si vous avez les mains jointes,
rien ne peut être un péché.

157
00:17:57,613 --> 00:18:01,553
Le chef de la police de Kangasniemi a déclaré
que j'irai en prison.

158
00:18:01,587 --> 00:18:06,955
Et il sera mon geôlier
si je ne quitte pas cet hôpital

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,292
Et je ne falsifie pas l'acte de décès
de mon enfant.

160
00:18:12,426 --> 00:18:15,371
Étiez-vous le père de l'enfant de Kerttu ?

161
00:18:26,133 --> 00:18:28,092
Que diront maman et papa ?

162
00:18:28,173 --> 00:18:32,972
quand je serai reconnu coupable de viol
répétition d'un patient ?

163
00:18:33,053 --> 00:18:34,866
Ou mes collègues
de la faculté de médecine ?

164
00:18:35,936 --> 00:18:39,453
que vais-je faire
quand sortiras-tu de prison ?

165
00:18:39,693 --> 00:18:41,620
Un médecin sans diplôme.

166
00:18:41,769 --> 00:18:44,035
Comment vais-je payer mon prêt ?
pour les études ?

167
00:18:46,679 --> 00:18:51,638
et l'intérêt supérieur de l'enfant...
J'ai connu Hilkka de l'hôpital.

168
00:18:51,693 --> 00:18:56,852
Hilkka et le chef de la police étaient
de bons parents pour l'enfant.

169
00:19:11,510 --> 00:19:15,340
- Ses parents ? Mais l'enfant a été enterré.
- Le cercueil était vide.

170
00:19:15,413 --> 00:19:20,473
Kangasniemi m'a fait inscrire l'enfant
comme si Hilkka lui avait donné naissance.

171
00:19:23,533 --> 00:19:25,380
Esko est l'enfant de Kerttu.

172
00:19:25,426 --> 00:19:28,092
Quand le grand-père a kidnappé l'enfant,

173
00:19:28,173 --> 00:19:31,512
c'est à ce moment-là que je l'ai entendu pour la première fois
à propos de la secte Taimen.

174
00:19:31,546 --> 00:19:36,339
J'ai commencé à enquêter.
C’était une sorte de pénitent.

175
00:19:36,373 --> 00:19:39,212
Esko est leur nouveau Jésus.

176
00:20:13,573 --> 00:20:16,136
- Quoi?
- Est-ce que tout est prêt là-bas ?

177
00:20:16,773 --> 00:20:19,612
bientôt. Je leur ferai savoir.

178
00:21:11,253 --> 00:21:12,732
Des canailles religieuses !

179
00:21:12,766 --> 00:21:17,876
Vole des enfants, tu es pire
que les trolls des contes de fées !

180
00:21:19,993 --> 00:21:23,728
Vous avez volé cet enfant, le saint enfant.
Toi et ta femme.

181
00:21:24,553 --> 00:21:25,939
C'est toi le troll !

182
00:21:31,733 --> 00:21:32,876
Hoquet!

183
00:23:22,989 --> 00:23:25,249
Restez calme, comme disait grand-père !

184
00:23:28,100 --> 00:23:31,939
- J'ai déjà appelé Esko dix fois.
- Sa batterie est morte.

185
00:23:31,973 --> 00:23:35,946
Ossi pense que les chargeurs sont pour
son rasoir et les cache.

186
00:23:35,980 --> 00:23:38,212
Vous ne savez pas où se trouve Esko ?

187
00:23:38,293 --> 00:23:42,059
C'est probablement avec Jarmo,
je cherche un camion avec remorque.

188
00:23:42,093 --> 00:23:46,296
- Où?
- Je ne sais pas. Venla est avec eux.

189
00:24:56,933 --> 00:25:00,012
Laisse tomber! Bon sang!

190
00:25:01,493 --> 00:25:03,141
Putain d'imbécile !

191
00:25:16,093 --> 00:25:17,660
Je ne trouve pas Venla.

192
00:25:17,693 --> 00:25:22,492
L'entreprise dit Jarmo
il est parti dans le fourgon de l'entreprise.

193
00:25:22,533 --> 00:25:27,105
Une réparation urgente.
Il ne répond pas au téléphone.

194
00:25:29,007 --> 00:25:30,940
Rencontrons-nous
à l'appartement de Jarmo !

195
00:25:31,023 --> 00:25:32,106
Bien.

196
00:25:43,526 --> 00:25:45,655
Bonjour, je m'appelle Rafik Assad.

197
00:25:46,527 --> 00:25:48,926
J'ai traduit son message.

198
00:25:49,193 --> 00:25:50,834
As-tu un stylo et du papier ?

199
00:25:52,446 --> 00:25:54,873
Oui, je pense que j'ai tout couvert.

200
00:25:54,907 --> 00:25:56,906
Merci pour l'effort.

201
00:25:57,773 --> 00:26:00,863
- Devinez qui habite dans le même immeuble !
- OMS?

202
00:26:01,453 --> 00:26:04,159
Saana Hyry, au-delà de ce mur.

203
00:26:04,184 --> 00:26:08,163
J'ai compté 43 Bibles.

204
00:26:08,253 --> 00:26:13,052
Le professeur Assad a appelé :
son rabbin n'a pas reconnu son message.

205
00:26:13,133 --> 00:26:16,009
mais il l'a traduit en anglais.

206
00:26:17,873 --> 00:26:20,446
Ne pleurez pas les fils d'Ephrata tués,

207
00:26:20,480 --> 00:26:25,318
car le Seigneur veut dire les cieux
avec une nouvelle étoile, qui s'appelle la justice.

208
00:26:25,774 --> 00:26:31,197
Sous cette étoile, chaque enfant sera sauvé
de la mort par l'ange du Seigneur".

209
00:26:31,203 --> 00:26:32,298
Les fils d'Ephrata.

210
00:26:32,332 --> 00:26:35,510
Le rabbin a dit qu'Ephrata est
l'ancien nom de Bethléem.

211
00:26:45,319 --> 00:26:48,438
Allez! bonjour lapin
où es-tu

212
00:26:53,733 --> 00:26:55,956
Personne ne vend une voiture comme celle-ci.

213
00:26:56,693 --> 00:26:58,558
Le propriétaire a trouvé Jésus.

214
00:26:59,453 --> 00:27:02,089
Dieu lui a dit de le vendre
avec un peu d'argent ?

215
00:27:02,172 --> 00:27:03,695
Dieu lui a dit...

216
00:27:04,933 --> 00:27:08,348
Il a dit au propriétaire d'abandonner
à sa vie antérieure.

217
00:27:09,900 --> 00:27:11,984
Quand le gars avait trois ans,

218
00:27:14,031 --> 00:27:17,452
sa famille a été obligée de déménager
ici de Suède.

219
00:27:17,606 --> 00:27:20,265
- Qui les a forcés ?
- La famille.

220
00:27:23,573 --> 00:27:26,429
Alors ils lui dirent :

221
00:27:26,986 --> 00:27:30,172
se lier d'amitié avec
ce jeune garçon.

222
00:27:32,546 --> 00:27:37,406
Il fallait qu'il le surveille pour savoir
à tout moment où il se trouve...

223
00:27:37,440 --> 00:27:41,112
Et pour le protéger si...
si nécessaire.

224
00:27:42,773 --> 00:27:44,572
C'est tellement bizarre.

225
00:27:48,247 --> 00:27:51,880
- Tout comme ta famille.
- Que veux-tu dire?

226
00:27:53,107 --> 00:27:54,253
Je veux dire...

227
00:27:55,013 --> 00:27:59,693
vous avez déménagé ici depuis la Suède
quand tu étais petite

228
00:28:07,373 --> 00:28:08,884
Vous ne répondez pas ?

229
00:28:17,853 --> 00:28:19,000
Oui?

230
00:28:26,380 --> 00:28:30,054
Je m'appelle Stenius. Pouvez-vous envoyer
une patrouille chez Kautsalo ?

231
00:28:31,173 --> 00:28:33,892
pas de sirènes,
mais le plus tôt possible !

232
00:28:33,926 --> 00:28:37,172
C'était un grand homme
Je ne pouvais pas l'arrêter.

233
00:28:37,206 --> 00:28:40,376
lapin, ce n'est pas ton travail de l'arrêter,
mais appeler ma mère.

234
00:28:40,785 --> 00:28:43,645
- Mère ramènera Santeri.
- Bonjour!

235
00:28:43,679 --> 00:28:47,273
- Je suis venu aussi vite que possible.
- Je dois y aller, ça va ?

236
00:28:47,307 --> 00:28:52,061
- Tout ira bien.
- Au revoir, ma chérie !

237
00:28:54,653 --> 00:28:59,027
Une étoile illumine la nuit
longue et sombre.

238
00:28:59,033 --> 00:29:04,152
Elle pardonne tous les péchés,
vaincre toutes les mauvaises actions.

239
00:29:11,853 --> 00:29:14,735
Pourquoi les Taiméniens le kidnapperaient-ils
sur Santeri ?

240
00:29:17,893 --> 00:29:20,797
Je ne sais pas, mais je sais où aller
aller le chercher.

241
00:29:29,013 --> 00:29:34,312
Sous cette étoile, chaque enfant est sauvé
de la mort par l'ange du Seigneur".

242
00:29:35,195 --> 00:29:37,235
C'est ainsi que se termine le message
que vous entendiez continuellement.

243
00:29:38,333 --> 00:29:41,452
- Oui.
- Les croyants parlent d'orientation.

244
00:29:41,533 --> 00:29:44,347
Et si nous devions obéir ?

245
00:29:46,733 --> 00:29:50,372
Pourquoi la glace s'est-elle brisée sous Tuomas
avec le bois de chauffage ?

246
00:29:50,453 --> 00:29:54,172
Comment Aikio a-t-il rencontré Sonka
à l'hôpital ?

247
00:29:54,253 --> 00:29:57,858
C'est comme si nous étions des guides.
Pourquoi entends-tu des voix ?

248
00:29:57,941 --> 00:29:59,314
Je n'entends plus.

249
00:30:00,236 --> 00:30:03,231
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont disparu quand je les ai enregistrés.

250
00:30:03,294 --> 00:30:07,528
- Je n'ai pas eu de leurs nouvelles depuis 24 heures.
- Le message a été envoyé.

251
00:30:09,173 --> 00:30:11,772
Quel est le message ?

252
00:30:11,778 --> 00:30:13,641
L'étoile indique l'emplacement.

253
00:31:21,813 --> 00:31:25,692
- Le Fils de l'Homme, l'Agneau.
- Esko va bien.

254
00:31:25,765 --> 00:31:30,303
- Je suis content de te rencontrer enfin.
- Où est le camion remorque ?

255
00:31:35,130 --> 00:31:37,409
- Qu'est-ce qui se passe ?
- A genoux !

256
00:31:38,653 --> 00:31:41,732
A cause des pneus ?

257
00:31:41,893 --> 00:31:44,812
à genoux ! Les mains derrière le dos !

258
00:31:44,818 --> 00:31:48,097
- Nous n'avons pas encore parlé...
- Tais-toi !

259
00:31:48,483 --> 00:31:50,132
Les mains derrière le dos !

260
00:32:02,913 --> 00:32:05,586
Ouvrez la bouche !

261
00:32:17,133 --> 00:32:19,567
C'est aussi une question de pneus,

262
00:32:19,573 --> 00:32:23,732
parce que j'ai dit aux gens de
Testing Land où les trouver.

263
00:32:23,813 --> 00:32:28,972
Je ne pouvais pas prendre de risque
repartir.

264
00:32:29,286 --> 00:32:33,299
Parfois je pensais que
peut-être que tu as ressenti quelque chose

265
00:32:33,333 --> 00:32:36,692
parce que tu as toujours voulu partir
sortir d'ici si vite.

266
00:32:36,853 --> 00:32:38,012
C'est fou !

267
00:32:39,818 --> 00:32:41,165
Agneau!

268
00:32:42,033 --> 00:32:45,212
Ton glorieux ancêtre

269
00:32:45,373 --> 00:32:50,823
a confié une tâche sacrée à son frère,
mon ancêtre.

270
00:32:51,733 --> 00:32:55,252
Antti a prêché sur la manière
dans lequel est assis le misérable,

271
00:32:55,333 --> 00:32:59,414
peu importe à quel point c'est sacré,
faut-il le tuer ?

272
00:33:00,253 --> 00:33:04,459
- Mettez-lui un couteau dans le cœur !
- et puis-je le faire ?

273
00:33:04,600 --> 00:33:05,629
Pas!

274
00:33:05,683 --> 00:33:09,918
Vous avez mérité cet honneur
à travers vos sacrifices.

275
00:33:10,318 --> 00:33:11,586
C'est ça.

276
00:33:13,167 --> 00:33:15,575
Les 40 années les plus difficiles de ma vie.

277
00:33:16,420 --> 00:33:17,852
Pas encore!

278
00:33:18,099 --> 00:33:23,056
Pas jusqu'à ce que ton cousin amène
le sang qui manque encore !

279
00:33:26,133 --> 00:33:27,533
Allez, levez-vous !

280
00:33:32,919 --> 00:33:38,511
C'est le livre avec lequel
mon père m'a appris à lire.

281
00:33:40,300 --> 00:33:44,213
Mon père a appris à lire
aussi avec ce livre,

282
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
comme son père avant lui.

283
00:33:50,293 --> 00:33:53,806
distribution inversée,

284
00:33:54,698 --> 00:33:58,892
pour ressusciter Jésus,
notre seigneur

285
00:33:59,013 --> 00:34:03,106
Tu es une larve de libellule !

286
00:34:04,053 --> 00:34:11,419
Votre esprit est vide et inculte,
comme l'esprit d'un sauvage.

287
00:34:11,453 --> 00:34:17,972
Mais ton corps, un puits vide et sans fond,

288
00:34:18,052 --> 00:34:21,379
sera un ouragan de foi,

289
00:34:21,413 --> 00:34:29,026
qui libère toute la création
de tous les péchés et erreurs.

290
00:34:29,373 --> 00:34:33,972
Votre corps renaîtra comme un nouveau Jésus

291
00:34:34,052 --> 00:34:41,513
Et il dominera chaque atome insignifiant
de cet univers !

292
00:34:42,860 --> 00:34:46,732
Aujourd'hui, quand l'aube se lèvera,

293
00:34:46,813 --> 00:34:52,953
ce sera le dernier du genre.

294
00:34:57,933 --> 00:34:59,986
Ce doit être Tuomas.

295
00:35:44,893 --> 00:35:46,305
l'as-tu

296
00:35:47,973 --> 00:35:49,106
Oui.

297
00:35:50,293 --> 00:35:53,452
- d'une certaine manière.
- tu l'as ou pas ?

298
00:36:09,973 --> 00:36:14,612
Tu aurais dû apporter le sang manquant
du calice, pas un enfant.

299
00:36:16,546 --> 00:36:18,812
Je ne pouvais pas faire ça.

300
00:36:18,893 --> 00:36:22,426
Eti un rahat nenorocit!

301
00:36:22,580 --> 00:36:26,112
J'ai dû faire semblant toute ma vie
que je suis l'ami du magnat Estuia.

302
00:36:26,146 --> 00:36:29,574
Eh bien, au moins le bébé est là.

303
00:36:55,485 --> 00:36:59,684
Non, non, Esko ! Il est doué pour ça.

304
00:37:00,266 --> 00:37:03,045
- Ce n'est pas bon.
- Je vais l'arrêter.

305
00:37:03,906 --> 00:37:07,300
- Oui, mais tu ne peux pas...
- Je le ramènerai vivant.

306
00:37:07,573 --> 00:37:10,012
Et puis je le tuerai.

307
00:37:10,513 --> 00:37:13,147
Comme le Seigneur me l'a promis
quand j'étais enfant.

308
00:38:18,419 --> 00:38:20,412
Esco!

309
00:38:50,206 --> 00:38:55,922
Tu n'as aucune idée de quel endroit se trouve en enfer
réservé à ceux qui

310
00:38:55,928 --> 00:38:58,491
ils veulent détruire le plus gros
Le plan de Dieu ?

311
00:39:02,313 --> 00:39:05,027
Nous ne pouvons pas nous le permettre
ne réussissons pas.

312
00:39:06,785 --> 00:39:10,779
Ta mère t'a appris à prélever du sang
du coeur.

313
00:39:10,813 --> 00:39:14,806
Cette tâche sacrée
On lui a donné.

314
00:39:15,420 --> 00:39:16,659
Eh bien...

315
00:39:17,226 --> 00:39:19,820
avec les personnes âgées, c'est différent.

316
00:39:19,854 --> 00:39:24,165
Je ne sais pas où ni à quelle profondeur
pousser...

317
00:39:24,813 --> 00:39:27,372
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

318
00:39:27,813 --> 00:39:30,452
Docteur en astrophysique !

319
00:39:52,733 --> 00:39:54,612
J'aimais mon père

320
00:39:55,917 --> 00:39:58,652
parce qu'il m'a appris
des choses importantes.

321
00:39:59,893 --> 00:40:01,987
Les choses les plus importantes au monde.

322
00:40:05,026 --> 00:40:06,807
est-ce que tu aimes ta mère

323
00:40:12,033 --> 00:40:15,180
Il est temps de le découvrir.

324
00:40:16,859 --> 00:40:18,858
Prends-le ! Allez!

325
00:40:26,293 --> 00:40:27,446
hé...

326
00:40:28,546 --> 00:40:29,600
hé...

327
00:40:30,373 --> 00:40:31,453
Oui.

328
00:40:36,373 --> 00:40:37,673
Oui.

329
00:40:38,420 --> 00:40:39,786
C'est bien.

330
00:40:43,773 --> 00:40:47,412
C'est bon, c'est bon...

331
00:40:47,493 --> 00:40:49,492
Il est là. Tout va bien.

332
00:40:49,639 --> 00:40:51,606
Tout ira bien.

333
00:41:17,573 --> 00:41:20,412
Kangasniemi! Laissez-le !

334
00:41:20,742 --> 00:41:22,101
Allez!

335
00:41:36,373 --> 00:41:42,332
Esko, tu pensais vraiment que tu pourrais l'avoir
un vrai ami ?

336
00:41:51,516 --> 00:41:53,235
Tuomas, qu'est-ce que tu fais ?

337
00:41:55,053 --> 00:41:58,012
Arrêt! Arrêt!

338
00:42:17,139 --> 00:42:18,698
Faites-le maintenant !

339
00:42:36,580 --> 00:42:40,891
Thomas ! Thomas !
Antti Taimen n'était pas un homme bon.

340
00:42:41,283 --> 00:42:45,920
Dieu ne veut pas de choses insignifiantes,
Jésus ne ressuscitera pas.

341
00:42:45,926 --> 00:42:48,925
Antti Taimen a tout inventé
dans sa tête malade.

342
00:42:48,959 --> 00:42:53,889
Nous ne pouvons pas écouter les mensonges du diable,
c'est ce que maman a dit !

343
00:42:55,006 --> 00:42:59,292
Le diable essaie de nous guider,
Satan essaie.

344
00:42:59,326 --> 00:43:05,645
le diable peut mentir
mais peut-il déplacer les étoiles dans le ciel ?

345
00:43:05,773 --> 00:43:11,459
- Que veux-tu dire par là ?
- Je ne savais pas où tu étais !

346
00:43:11,493 --> 00:43:14,099
Mais cette étoile
nous a amenés ici.

347
00:43:14,193 --> 00:43:17,543
Dieu lui-même veut que tout
que ça se termine maintenant.

348
00:43:22,762 --> 00:43:24,022
Thomas....

349
00:43:25,146 --> 00:43:26,905
Thomas, s'il te plaît !

350
00:43:48,046 --> 00:43:49,645
Maman...

351
00:43:51,687 --> 00:43:53,223
Maman!

352
00:44:26,074 --> 00:44:27,290
est-ce que tu iras bien

353
00:44:28,213 --> 00:44:29,332
Oui.

354
00:45:06,533 --> 00:45:07,700
D'Ossi.

355
00:45:07,742 --> 00:45:11,007
MOMENT PARFAIT POUR
FAIRE DES ENFANTS

356
00:45:23,193 --> 00:45:24,466
hé hé...

357
00:46:10,773 --> 00:46:12,052
Bien.

358
00:46:13,420 --> 00:46:16,899
- Je ne quitterai plus jamais la maison.
- Moi non plus.

359
00:46:17,540 --> 00:46:19,666
- Moi non plus.
- Moi non plus.

360
00:46:20,360 --> 00:46:24,412
Mais moi et Santeri
nous partirons un jour.

361
00:46:24,493 --> 00:46:26,492
Que ferez-vous?

362
00:46:27,607 --> 00:46:28,686
Oui.

363
00:46:45,853 --> 00:46:47,692
Etes-vous déçu ?

364
00:46:47,773 --> 00:46:51,539
J'étais sur le point de devenir Jésus.

365
00:46:55,333 --> 00:46:57,772
Mais alors tu ne serais plus toi.

366
00:47:07,413 --> 00:47:10,004
Je ne sais plus quoi croire.

367
00:47:13,091 --> 00:47:17,804
Vouloir quelque chose de Dieu
ce n’est pas la foi��.

368
00:47:18,647 --> 00:47:21,220
Je suis le dernier à avoir le droit
dire quelque chose

369
00:47:21,773 --> 00:47:26,853
mais il me semble que tu as appris
quelque chose à propos de la foi��.

370
00:47:30,373 --> 00:47:32,793
Donnez-le-moi !

371
00:47:37,693 --> 00:47:41,973
Je le garde pour toi...
pour toute éventualité.